Перевод документации Xiph

[VEG]

Я в свободное время занимаюсь переводом официального FAQ.
В Википедии термин bitrate переводят как «плотность потока». Интересно, на сколько корректен такой перевод термина?

[CMEPTb]

есть же абсолютно русское и понятное слово "битрейт" :D
Ну а кто не знает что такое битрейт пусть документацию и не читает.

[development]

Я в свободное время занимаюсь переводом официального FAQ.
В Википедии термин bitrate переводят как «плотность потока». Интересно, на сколько корректен такой перевод термина?

Думаю, слово samplerate означает, сколько сэмплов приходится на одну секунду звучания, иначе говоря - частота дискретизации.

bitrate соответственно означает, сколько битов приходится на получение одной секунды звучания.

bitrate должен быть равен samplerate * разрядность * кол-во каналов.

Разрядность - это уже сколько бит приходится на один сэмпл. Кол-во каналов для моно = 1, для стерео = 2 и т.д.

[arestov]

есть сайт http://translated.by/ где можно привлечь заинтересованных людей. выложить то что уже переведено..

[mykola]

есть ли на данный момент хоть что-нибудь переведенное на русский язык из документации xiph?

[Returned]

Есть только почти законченный FAQ, но из-за некоторых особенностей нашего законодательства необходима адаптация (есть вариант выложить на всеобщее обозрение и дополнение). Документацию по всей видимости никто переводить не будет, объясню свои доводы:

1. Для программеров читать английские описания привычное и вполне обыденное дело, а не программистам это не нужно
2. Перевод требует подключения специалистов-переводчиков с математическим уклоном

[mykola]

ясно! а выложить для обозрения стоит то что есть из faq.