VEG » 25.12.2012, 16:57
У freak много разных переводов. Также как и у geek :) Немного информации из Lingvo и Wiki.
freak
Чудак, помешанный на чем-то. поклонник, фанат, поборник, придурок, наркоман, необычный, причудливый.
Фрик — человек, отличающийся ярким, необычным, экстравагантным внешним видом и вызывающим (зачастую эпатажным) поведением, а также обладающий неординарным мировоззрением, которое является результатом отказа от социальных стереотипов.
geek
Чокнутый, помешанный (на чём-л.), невежественный компьютерный фанатик.
Придурок, со странностями. Часто так называют людей зациклившихся на каком-то профессиональном предмете, например "a computer geek". В принципе, сейчас его значение как бы и не ругательное. Но раньше это слово имел оттенок сугубо негативный, будучи синонимом таких замечательных терминов как creep и weirdo (странная, отталкивающая, мерзкая личность).
Сейчас geeks — это люди, которые чаще находят общий язык с компьтером, чем с другими людьми, или студенты, тратящие, по мнению своих сокурсников, слишком много времени на учёбу.
Гик (англ. geek) — человек, чрезмерно увлечённый чем-либо. В русском языке, в подавляющем большинстве случаев, употребляется по отношению к людям увлечённым технологиями, чаще всего компьютерными. Часто в качестве перевода используют жаргонизм "ботан".
Итого
Как видно, слова по смыслу очень похожи. Есть как положительные смыслы, так и отрицательные. Зависит от контекста употребления. В целом для обычных людей, которые не разбираются в компьютерах, все мы и фрики и гики :)
Пока больше идей нет рассматриваем два варианта: audiofreaks и audiogeeks.