Перевод документации Xiph

**VEG** » 20.09.2006, 15:29

На данный момент на русском языке доступно очень мало информации касательно формата Ogg Vorbis. Было бы очень неплохо заняться переводом существующих статей касательно Ogg Vorbis и проектов Xiph в целом. Думаю, очень актуальна будет информация как для пользователей (статья о софте, харде и т.д. можно взять с официального WiKi), так и для разработчиков (спецификации, использование libvorbis в своих проектах на самых популярных языках С/С++/Delphi и т.д.).
У кого-нибудь есть желание потренироваться на переводе полезной информации? :)

**Kluyg** » 20.09.2006, 19:19

Я этим займусь. Мне как раз нужно околокомпьютерную тему для сдачи в вузе перевода с технического английского. Совмещу полезное с полезным :) , только ссылок дайте.

**VEG** » 21.09.2006, 13:22

Технического текста очень много. Скачайте со страницы http://xiph.org/downloads/ исходники libvorbis 1.1.2 и libogg 1.1.3, там в каталоге doc вы найдете все спецификации формата (Vorbis_I_spec.html) и информацию для разработчиков.
Если желаете заняться переводом информации для пользователей, можно попробовать перевести Wiki http://wiki.xiph.org/index.php/Main_Page

**VEG** » 27.09.2006, 17:10

Еще можно перевести официальный FAQ.
http://www.vorbis.com/faq/

**Kluyg** » 29.09.2006, 00:01

Начал переводить Vorbis_I_spec.html Очень тяжело, даже не ожидал. Текст полон таких шедовров: "Ворбис I является упреждающе-адаптивным монолитно преобразующим КОДЕКОМ, основанным на Модифицированном Дискретном Косинусном Преобразовании" Чувствую себя ПРОМТом :) Пока осилил только 1 страницу, да и то с кучей вопросов. Можно посмотреть тут: http://strebkov.googlepages.com/Vorbis_I_specR.7z Оригинал тут: http://strebkov.googlepages.com/Vorbis_I_spec.7z

**moozooh** » 29.09.2006, 00:19

А «упреждающе-адаптивный монолитно преобразующий» — это реально используемые в русском языке технические термины?

**Kluyg** » 29.09.2006, 16:43

Если бы я знал. Я не занимаюсь проблемами разработки программ кодирования звука, так что я не знаю. Возможно таких терминов вообще нет, есть только на английском. Если есть - я рад буду узнать, какой термин в кодировании звука на русском соответствует словам:

perceptual (основанный на восприятии, чувствах, как одним словом?)
ambisonic (амбиофонический вроде)
forward-adaptive monolithic transform (упреждающе-адаптивное монолитное преобразование? :) )
Modified Discrete Cosine Transform (Модифицированное Дискретное Косинусное Преобразование?)
psychoacoustically-aware (психоакустически-знающий? не красиво как-то)
codebooks (шифровальные книги? очень важно правельно перевести)
framing (кадрирование?)
frame - фрейм и есть, только вот перевод на русский - кадр. Остановился на русском варианте.
free-form variable bit rate (переменная частота битов свободной формы? битрейт - калька, не катит, тем более, что здесь написано раздельно, в остальном тексте слитно, пока калькой перевел)
peeling - особенно интересно, что это за "отслаивание". Перевел калькой

Я использовал либо кальку (у нас к этому крайне негативно отностся), либо перевод из Лингва 11 + словари технический, инжинерный, научный и компьютерный.

**moozooh** » 29.09.2006, 17:07

Найдите толкового программиста для перевода терминов — иначе, боюсь, такой текст будет менее понятным, чем оригинал. :(

**Kluyg** » 29.09.2006, 19:18

Толкового русскоговорящего программиста с опытом разработки аудио кодеков еще поискать. Никто из знакомых мне этим не занимался.

**moozooh** » 29.09.2006, 19:24

Необязательно аудиокодеков — знакомых с сжатием данных вполне хватит (а высшую математику и физику они все и так прошли).

**Kluyg** » 29.09.2006, 19:51

Поспрашиваю, но шансов мало.

**Никита Лесников** » 30.09.2006, 19:46

Попробую вставить свои пять копеек (когда-то давно занимался сжатием данных, правда универсальным и без потерь :wink:

):
 
perceptual - одним словом скорее всего никак не перевести; достаточно точным будет что-то вроде "использующий особенности слухового восприятия"
 
ambisonic - именно амбиофонический, но если слово коробит, в принципе можно заменить каким-нибудь переводом surround (ибо это синонимы) - объемный звук, окружающий звук и т.п.
 
forward-adaptive monolithic transform - с небольшой, но незначительной потерей смысла можно использовать достаточно общеупотребимый термин "полуадаптивное блочное преобразование"
 
Modified Discrete Cosine Transform - JPEG'овский DCT переводят как ДКП, потому и здесь вполне можно перевести как МДКП
 
psychoacoustically-aware - учитывающий психоакустику
 
codebooks - код-книги
 
framing - именно "кадрирование", можно также "разбиение"
 
frame - лучше, ИМХО, все-таки русский вариант ("кадр")
 
free-form variable bit rate - гибко изменяемая переменная скорость потока
 
peeling - тут действительно перевести очень трудно; могу предложить варианты "урезание" или "недекодирующее понижение битрейта", хотя звучат они не самым лучшим образом :sad:

**moozooh** » 30.09.2006, 20:01

Никита Лесников:perceptual - одним словом скорее всего никак не перевести; достаточно точным будет что-то вроде "использующий особенности слухового восприятия"

Как насчёт перцепционный/перцептивный? Не самый лёгкий для понимания термин, но, тем не менее, в других областях знаний (очевидно, медицине и психологии) используемый.

**Kluyg** » 04.10.2006, 18:09

2 Никита Лесников
Большое спасибо, Вы мне очень помогли! Не могли бы Вы и в будущем помогать с переводом терминов по мере возможности?

**Никита Лесников** » 04.10.2006, 23:48

2 Kluyg 
Конечно. E-mail есть в профиле, в эту тему буду заходить регулярно.

Перевод документации Xiph

Быстрый ответ